- mismo
- 1. 'mizmo
adj
1) selbst, persönlich2)
lo mismo — dasselbe
venir a ser lo mismo — auf dasselbe hinauslaufen
2. 'mizmo adv¡Lo mismo otra vez! — Das Gleiche noch mal!
lo mismo — ebenso, genauso, geradeso
(femenino misma) adjetivo1. (entre el artículo determinado y el sustantivo) [igual] derselbe (Femininum dieselbe), dasselbeeste vestido es de la misma tela que el otro dieses Kleid ist aus demselben Stoff wie das andere2. [para dar énfasis]yo mismo ich selbstel autobús para delante de su misma casa der Bus hält genau vor seinem Hausser dueño de sí mismo Herr seiner selbst sein¡tú mismo! du selbst!————————(femenino misma) pronombreel mismo/la misma/lo mismo derselbe/dieselbe/dasselbelo mismo(que) dasselbe wiedar o ser lo mismo egal seinestar en las mismas (figurado) nicht weiterkommenvolver a las mismas (figurado) auf dasselbe zurückkommen————————adverbio (después del sustantivo)1. [para dar énfasis]ayer mismo gestern nochahora mismo jetzt gleich2. [por ejemplo] gleichmismo1mismo1 ['mismo]adverbionum1num (incluso) selbst; me duele sentado mismo es schmerzt selbst beim Sitzennum2num (manera) así mismo genausonum3num (justamente) ahí mismo genau da; aquí mismo gleich hier; ayer mismo gerade gesternnum4num (ejemplo) nos podemos ver el miércoles mismo wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen————————mismo2mismo2 , -a ['mismo, -a]adjetivonum1num (idéntico) el/lo mismo derselbe/dasselbe; la misma dieselbe; al mismo tiempo gleichzeitig; da lo mismo das ist egal; por lo mismo aus demselben Grund; lo mismo José como [oder que] María sowohl José als auch María; lo mismo que coma o no coma, sigo engordando ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu; lo mismo no vienen es kann gut sein, dass sie gar nicht kommen; quedar [oder seguir] en las mismas keinen Fortschritt gemacht habennum2num (semejante) el mismo/la misma/lo mismo der/die/das Gleiche; llevar la misma falda den gleichen Rock tragennum3num (reflexivo) selbst; te perjudicas a ti mismo du schadest dir selbst; yo misma lo vi ich habe es selbst gesehen; lo hizo por sí misma sie tat es für sich; lo podemos hacer nosotros mismos wir können es selbst machennum4num (precisamente) este mismo perro fue el que me mordió genau dieser Hund hat mich gebissen; ¡eso mismo! genau!num5num (hasta) selbst; el mismo embajador asistió a la fiesta der Botschafter selbst nahm an der Feier teil; mi misma familia me abandonó meine eigene Familie ließ mich im Stich
Diccionario Español-Alemán. 2013.